Hello Again!

"Tja, was soll ich sagen? Gestern war ich nochmal eben in der City, um mir ein schönes T-Shirt und ein paar neue Shorts für den Sommer zu kaufen."
Ist Ihnen da was aufgefallen? Nein? Dann probieren wir's jetzt eine Stufe härter: "So ging ich dann ins nächstbeste Shopping-Center und bahnte mir meinen Weg zwischen Slip und Smoking zur wash and wear-Mode. Echt fashionable, total cool!"
Nun müßte es aber geklingelt haben. Wir werden, ob wir's wollen oder nicht, mit zunehmender Zeit richtig´gehend durchamerikanisiert! Nun muß ich gestehen, daß ich Amerika nicht abgeneigt bin, ganz im Gegenteil. Jedoch gibt es in unserer Sprache, die bald gar nicht mehr die unsere sein wird, unzählig viele Wörter aus Übersee. Wir sind wahre Meister im Übernehmen anderssprachiger Gebilde, bloß um uns keine eigenen ausdenken zu müssen.
Was zum Beispiel, wenn Sie die allmonatliche Telefonrechnung einmal genauer begutachten? Natürlich, Sie hatten da dieses anderthalbstündige Gespräch mit Ihrer besten Freundin, das jetzt mit satten 5000,- DM zu Buche schlägt. Aber nein, das meine ich gar nicht. Schauen Sie mal genauer hin. Ihre Verbindung war nämlich ein City call! Das nenne ich Service, das ist richtig clever formuliert. Tricky. Smart. Das hat Power!
Aber es kommt noch viel besser: Sie glauben, Ihr Auto sollte mal wieder unter die Dusche? (Es soll ja Menschen geben, die ihr Gefährt öfter waschen als sich selbst ...) Also schnell mit 120 zur nächsten Tankstelle, ohne Rücksicht auf Verluste, es geht hier schließlich ums Auto. Dann endlich das rettende Ziel erreicht: das Car wash! Spätestens hier beginnt übrigens die fatale Frage nach dem richtigen Artikel:
"Sach ma, Vadder, heißt datt eijentlisch `der´ Car wash oder `die´ Car wash?"
"Watt weiß isch. Sach einfach `et´. `Et´ Kar wosch!"
Bei intensiverem Brainstorming kommt man früher oder später auch darauf, daß man doch letztens mit so 'nem tollen Jetliner in den Urlaub geflogen ist; das Feeling über den Wolken war einfach gigantisch ...
Oder der Lifestyle bei der McDonalds-Generation: tausend gepiercte Kids stürmen das Fast Food-Restaurant und bestellen Milchshakes oder Cola light. Und dann noch einen saftigen Hot dog - frei nach dem Motto: "Hey! Was riecht denn hier so verbrannt? Nimm doch mal den Hund aus der Mikrowelle!"
Anschließend geht man wohl noch ins Cinema um die Ecke oder in die Music Hall aufs nächste Hip Hop-Event. Es gibt ja 'ne Menge guter DJs (lies "Die jäis"), die einen echt anturnen (wobei man das eingedeutschterweise heutzutage ja schon "antörnen" schreibt, um Verwechslungen mit dem Metier des Turnens zu vermeiden).
Wie auch immer, schalten Sie morgens um elf mal die Flimmerkiste ein und lassen Sie sich von den zahlreichen Talk Shows "inspirieren": Small talk und kein Ende. Zwischendurch der Werbeslogan. Dann wieder Probleme hautnah herangezoomt. Pure Action im Showbusiness, der Showdown notfalls auch in Slowmo, für die ganz Langsamen unter uns.
Aber was beklage ich mich? Wenn ich mit meiner Band ein Gig (Konzert!) habe, hoffen wir nachher auch auf ein positives Feedback (wir sind ja vom Frontman bis zum Drummer gerade erst Newcomer, vielleicht ja Shooting-Stars, wenn's gut läuft). Demnächst spielen wir wieder live. Dazu muß ich sagen, daß ich mir vorgenommen habe, mit der Musik wohl doch aufzuhören, wenn ich tot bin ...
Aber ich muß dennoch darauf aufmerksam machen, daß kein Amerikaner jemals das mit seiner Sprache tun würde, was wir mit unserer tun. Nehmen wir nur einmal den Satz ganz zu Beginn: "Well, what can I say? Yesterday I was in the Innenstadt again to buy a nice Hemd and some new kurze Hosen for the summer. So I went to the next Einkaufszentrum and forced my way between Unterhose and Anzug to the Kleidung, welche man nach dem Waschen nicht zu bügeln braucht. Really modisch, totally kühl!"
Na, dann werd' ich das Ganze hier mal beenden, denn ich muß noch den Timer an meinem Videorecorder einstellen. Nachher schnapp' ich mir mein Joypad und mache ein Videospiel, just for fun. Das wird ein Joke ...

zurück